Validez en EE.UU. de matrimonio celebrado en otro país

Validez en EE.UU. de matrimonio celebrado en otro paà ­s Estados Unidos reconoce como vlidos los matrimonios celebrados en otros paà ­ses siempre y cuando cumplan todos los requisitos exigidos por la ley que aplica en el lugar de la boda. Esto aplica tanto a matrimonios entre una mujer y un varà ³n como a la unià ³n entre dos personas del mismo sexo. Como consecuencia de este reconocimiento de la validez del matrimonio celebrado fuera de EE.UU. se derivan dos efectos. En primer lugar, si una persona que se casà ³ en otro paà ­s desea contraer un nuevo matrimonio deber ser viuda, anular su divorcio o proceder a divorciarse, lo cual puede hacer aà ºn cuando no tenga nacionalidad estadounidense y matrimonio se hubiera celebrado en otro paà ­s. En segundo lugar, por matrimonio como ciudadano estadounidense o residente permanente legal es posible emigrar a los Estados Unidos sacando una tarjeta de residencia conocida como green card si cumple con todos los requisitos que exige la ley migratoria. Puntos clave: validez en EE.UU. de matrimonio celebrado en otro paà ­s Si el matrimonio es vlido segà ºn la ley del paà ­s en el que se celebra, es vlido en EE.UU.Los oficiales consulares de EE.UU. no celebran matrimonios.El matrimonio con ciudadano o residente, por sà ­ mismo, no da derecho a emigrar a EE.UU.Para emigrar a EE.UU. por matrimonio, el ciudadano o residente debe pedir a su cà ³nyuge Respeto por las leyes locales que regulan el matrimonio Para que Inmigracià ³n de Estados Unidos reconozca como vlido a un matrimonio celebrado en el extranjero, à ©ste debe ajustarse a la ley local del lugar en el que la pareja se casà ³. Hay que tener en cuenta que en algunos paà ­ses se exige a los dos novios tener la residencia allà ­ para poder casarse. Adems, si uno de los contrayentes es menor de edad se va a pedir algà ºn tipo de autorizacià ³n de los padres o tutores. Incluso en algunos paà ­ses se exigen determinados anlisis de sangre, requisito que hay que cumplir si es que asà ­ se pide legalmente. Ya que para que EE.UU. reconozca como matrimonio vlido que cumpla con las leyes locales, en el caso de parejas gays es imprescindible celebrar la boda en un estado o en un paà ­s donde es legal. Si no se hace asà ­, no tendr efectos migratorios. En otras palabras, el ciudadano o residente no podr pedir los papeles para su cà ³nyuge, porque EE.UU. considera que no estn casados legalmente. Problemas del matrimonio por poderes para Inmigracià ³n Si la intencià ³n es pedir la tarjeta de residencia permanente para el cà ³nyuge extranjero, se recomienda no casarse por poderes. Las leyes migratorias de EE.UU. exigen que el matrimonio se consume antes de aprobar cualquier peticià ³n por esta causa. Los matrimonios por poderes pueden crear la sospecha de que matrimonio no se ha consumado o que se trata de un matrimonio de conveniencia para sacar los papeles. Documentos  para casarse fuera de EE.UU. El ciudadano estadounidense que se casa en el extranjero deber probar quià ©n es mediante  una identificacià ³n con foto, generalmente el pasaporte americano vigente. Adems es normal que se pida documentacià ³n adicional, como copia de la partida o certificado de nacimiento. Si el contrayente ha estado casado previamente  deber presentar la sentencia del divorcio o la nulidad o el certificado de viudedad. Hay que tener en cuenta que posiblemente se pida que estos documentos sean traducidos al idioma del paà ­s en el que tendr lugar la ceremonia. Por otra parte una vez celebrado el matrimonio fuera de los Estados Unidos ser necesario traducir al inglà ©s el certificado de matrimonio para su uso migratorio. La  traduccià ³n puede hacerla cualquier persona con un conocimiento fluido del inglà ©s y del otro idioma y se necesita certificar la traduccià ³n, lo cual puede hacerse siguiendo un modelo de carta. Autentificacià ³n de documentos de matrimonios celebrados en el extranjero Dependiendo del uso que se quiera dar dentro de Estados Unidos al certificado de matrimonio de celebrado en otro paà ­s es posible que se necesite una autentificacià ³n, que puede ser de dos tipos. En primer lugar, un sello que se conoce como  apostilla de la Haya. La mayorà ­a de los paà ­ses de habla hispana forman parte del Convenio de la Haya y ese sello es el que se necesita para legalizar el certificado de matrimonio que se desea utilizar en Estados Unidos. En segundo lugar, para los paà ­ses que no forman parte de este convenio ser necesario obtener una certificacià ³n de legalidad. Cabe destacar que, para trmites con el Servicio de Inmigracià ³n y Ciudadanà ­a (USCIS, por sus siglas en inglà ©s), por regla general es suficiente una traduccià ³n certificada y no se exige la apostilla de la Haya.  ¿Bodas en embajadas y consulados  de EE.UU.? Ni los cà ³nsules ni ningà ºn oficial de las oficinas diplomticas de los Estados Unidos est autorizado para celebrar bodas en el extranjero. Por ello, sà ³lo en casos muy excepcionales es posible que un matrimonio tenga lugar en el edificio de una embajada o un consulado. Sin embargo, en algunos casos los consulados sà ­ que prestan un servicio necesario cuando algunos paà ­ses se exige por parte del contrayente extranjero una declaracià ³n jurada de que tiene la capacidad legal para contraer matrimonio. Este tipo de declaraciones se pueden prestar ante un oficial consular americano que tienen poder para actuar como notarios pà ºblicos en el extranjero. Traer al cà ³nyuge extranjero a vivir a Estados Unidos El matrimonio con un ciudadano americano o residente, por sà ­ solo, no da derecho a viajar a Estados Unidos ni a permanecer en el paà ­s para a vivir y trabajar. Si la intencià ³n del nuevo matrimonio es vivir en EE.UU, el cà ³nyuge estadounidense o el residente permanente debe pedir una tarjeta de residencia por matrimonio para su esposo o mujer y tambià ©n para los hijastros, si se cumplen condiciones estrictas de edad. Adems, los ciudadanos estadounidenses –pero no los residentes– tienen la opcià ³n de solicitar una visa K-3  para su cà ³nyuge y una K-4 hijos o hijastros en vez de seguir el proceso ordinario de peticià ³n de cà ³nyuge. En realidad estas son unas visas muy poco utilizadas y solo son convenientes cuando los plazos de tramitacià ³n de la peticià ³n ordinaria de la green card para cà ³nyuge de ciudadano son muy largos. En estos casos siempre es mejor estar aconsejado por un abogado migratorio. En los casos de cà ³nyuge extranjero fuera de EE.UU. y ciudadano o residente en los EE.UU. existe la tentacià ³n de que en vez de iniciar un proceso de peticià ³n de la green card el cà ³nyuge extranjero ingrese como turista a los Estados Unidos y luego solicitar un ajuste de estatus para obtener la green card. Esa opcià ³n no es la correcta desde el punto de vista migratorio y puede dar lugar a que no se le permita el ingreso al paà ­s y se le expulse en el puesto de control migratorio o, si consigue ingresar, no se le apruebe la peticià ³n de green card. Esto es asà ­ porque se puede considerar que ingresà ³ al paà ­s en fraude de ley al utilizar un estatus de turista cuando su intencià ³n era ingresar a EE.UU. para quedarse. En estos casos la intencià ³n es fundamental y es recomendable aconsejarse con un abogado para evitar problemas con el USCIS cuando se presente la solicitud de la green card. Finalmente, cabe destacar que en los casos en los que el  ciudadano  que desea traer a vivir a Estados Unidos a su esposo extranjero puede tener problemas muy particulares si el estadounidense siempre o en los à ºltimos aà ±os ha residido fuera de los Estados Unidos. El problema es que podrà ­a ser difà ­cil probar medios econà ³micos suficientes para patrocinar, tal y como lo pide la ley. Adems, para pedir los papeles se exige que el patrocinador resida o tenga como residencia principal los EE.UU. Condicionalidad de la green card En muchos casos, la green card que se obtiene por matrimonio con un ciudadano es condicional por dos aà ±os. Es lo que se conoce como CR-1. En estos casos se exige activamente levantar la condicionalidad.  Esto ocurre cuando la residencia se otorga antes de que la pareja lleve dos aà ±os de casados. Por el contrario, si el cà ³nyuge extranjero de un ciudadano obtiene su tarjeta de residencia despuà ©s de haber cumplido el segundo aniversario de casado su visa de inmigrante es una IR-1 y es definitiva, es decir, no necesita levantar ninguna condicionalidad. Matrimonios de conveniencia Las autoridades migratorias son conscientes de que a veces los matrimonios son una farsa y su à ºnico objetivo es obtener la green card. Cuando se llega a esa conclusià ³n puede haber consecuencias serias. Adems, durante la tramitacià ³n de los papeles puede suceder que se lleven a cabo investigaciones para intentar determinar si el matrimonio es real y siempre existe el riesgo de una denuncia anà ³nima sobre la finalidad del matrimonio. Test de respuestas mà ºltiples Para entender la green card, cà ³mo obtenerla, obligaciones, derechos, cà ³mo conservarla y cà ³mo es posible perderla por cancelacià ³n es importante tener los conocimientos bsicos.   Este test de respuestas mà ºltiples es muy aconsejable ya que el conocimiento evita meterse en problemas de los que luego es difà ­cil salir. Este es un artà ­culo informativo. No es asesorà ­a legal.